December 02, 2025
by Η Ελλάδα ήταν η Τιμώμενη Χώρα στην 44η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου της Σάρτζα, έναν από τους σημαντικότερους θεσμούς του παγκόσμιου εκδοτικού γίγνεσθαι, που πραγματοποιήθηκε από τις 5 έως τις 16 Νοεμβρίου 2025 στο Expo Centre Sharjah.
Στο Εθνικό Περίπτερο (Hall 5, Stand L13), που εκτεινόταν σε 200 τ.μ., έλαβαν μέρος 59 εκδότες, πολιτιστικοί οργανισμοί και φορείς, 28 εκ των οποίων με φυσική παρουσία. Προβλήθηκαν περίπου 600 τίτλοι στα ελληνικά και άλλες γλώσσες – εκδόσεις του Υπουργείου Πολιτισμού και των εποπτευόμενων φορέων του, πολιτιστικών ιδρυμάτων και εκδοτικών οίκων, ελληνικών και ξένων, που εκδίδουν μεταφράσεις ελληνικών βιβλίων. Ιδιαίτερη θέση είχε το GreekLit, το πρόγραμμα επιδότησης μεταφράσεων ελληνικών βιβλίων σε άλλες γλώσσες, που υλοποιεί το Ελληνικό Ίδρυμα Βιβλίου και Πολιτισμού (ΕΛΙΒΙΠ).
Η ελληνική παρουσία στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου της Σάρτζα πλαισιώθηκε από ένα πλούσιο πρόγραμμα επαγγελματικών και πολιτιστικών εκδηλώσεων, με συνολικά περισσότερους από 70 συμμετέχοντες – συγγραφείς, ποιητές, μεταφραστές, εικονογράφους, μουσικούς, ηθοποιούς, βιβλιοθηκονόμους, πανεπιστημιακούς, εκπροσώπους πολιτιστικών φορέων και εκδότες.
Επιπλέον η Ελλάδα συμμετείχε στο επαγγελματικό πρόγραμμα και στο 15ο Συνέδριο Εκδοτών (Sharjah International Book Fair Publishers Conference, Κυριακή 2-Τρίτη 4 Νοεμβρίου 2025) και στο 12o Διεθνές Συνέδριο Βιβλιοθηκών της Σάρτζα (Sharjah International Library Conference – SILC, Τετάρτη 5-Σάββατο 8 Νοεμβρίου 2025) που πραγματοποιήθηκε παράλληλα με τη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου.
Για την εθνική συμμετοχή, η Ελλάδα ετοίμασε σειρά μεταφράσεων ελληνικών έργων στην αραβική γλώσσα – μεταφράσεις των Ανθολογιών των κρατικών βραβείων Ποίησης και Νουβέλας, και μεταφράσεις σύγχρονων ποιητικών δραματικών μονολόγων.
Η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου της Σάρτζα αποτελεί τη μεγαλύτερη στον αραβικό κόσμο και μία από τις τρεις μεγαλύτερες εκθέσεις βιβλίου διεθνώς. Το 2024 υποδέχτηκε πάνω από 1,8 εκατομμύρια επισκέπτες και 2.500 εκδότες και εκθέτες από 100 χώρες, ενώ πραγματοποιηθήκαν 2000 εκδηλώσεις και 3.000 επαγγελματικές συναντήσεις για δικαιώματα και συνεργασίες.
Την εθνική συμμετοχή της Ελλάδας στις διεθνείς εκθέσεις βιβλίου υλοποιεί για τα έτη 2023 έως και 2025 η Διεύθυνση Γραμμάτων της Γενικής Διεύθυνσης Σύγχρονου Πολιτισμού του Υπουργείου Πολιτισμού, στο πλαίσιο του Ταμείου Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Φωτογραφία 1-2: Ο Πρόεδρος του ΕΛΙΒΙΠ Νίκος Μπακουνάκης παρουσίασε το τοπίο της ελληνικής εκδοτικής παραγωγής. Ακολούθησε συζήτηση με τον Κώστα Κατσουλάρη, Πρόεδρο της Εταιρείας Ελλήνων Συγγραφέων, και την Ευαγγελία Χυτή, εκδότρια.
Φωτογραφία 3:Η Ελλάδα συμμετείχε στο 15ο Συνέδριο Εκδοτών (Sharjah International Book Fair Publishers Conference, 2–4 Νοεμβρίου 2025), που προηγήθηκε των επίσημων εγκαινίων της Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου της Σάρτζα. Την Κυριακή 2 Νοεμβρίου, πραγματοποιήθηκε στρογγυλό τραπέζι με θέμα «Η ελληνική αγορά του βιβλίου και το πρόγραμμα επιδότησης μεταφράσεων GreekLit», με ομιλητές τη Σίσσυ Παπαθανασίου, Διευθύντρια της Διεύθυνσης Γραμμάτων του Υπουργείου Πολιτισμού, και τον Νίκο Μπακουνάκη, Πρόεδρο του Ελληνικού Ιδρύματος Βιβλίου και Πολιτισμού (ΕΛΙΒΙΠ), όπου έγιναν πολυάριθμες συναντήσεις με εκπροσώπους του διεθνούς εκδοτικού κόσμου, ενισχύοντας τη δικτύωση και τις μελλοντικές συνεργασίες της ελληνικής βιβλιοπαραγωγής
Φωτογραφίες: Σίσσυ Μόρφη
